1
00:00:01,035 --> 00:00:03,904
അനൗൺസർ: FX സ്നോഫാൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
ലോറേന: ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാനും ഏജൻസിയും റീഡിൽ ചേർന്നു.

3
00:00:08,709 --> 00:00:10,044
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ആണ്.

4
00:00:10,978 --> 00:00:12,246
അത് ശീലമാക്കുക.

5
00:00:14,715 --> 00:00:15,959
DEA ആയിരിക്കും
അവളെ തിരയുന്നു.

6
00:00:15,983 --> 00:00:17,385
മരിയേല: ഉറപ്പാക്കുക

7
00:00:17,418 --> 00:00:19,387
അവർ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.

8
00:00:19,420 --> 00:00:21,722
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഗുസ്താവോ?
- ഗുസ്താവോ: ബിസിനസ്...

9
00:00:25,626 --> 00:00:27,061
കൊക്കെയ്ൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല,

10
00:00:27,095 --> 00:00:28,529
- അമിഗോ.
- ടെഡി: ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ

11
00:00:28,562 --> 00:00:30,298
കൊളംബിയക്കാർക്കൊപ്പം.
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

12
00:00:30,331 --> 00:00:32,333
മെക്സിക്കോയിലെ എൻ്റെ ആളുകൾ
കാത്തിരിക്കുന്നു.

13
00:00:32,366 --> 00:00:33,934
അത് ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് എത്തി.

14
00:00:33,967 --> 00:00:34,902
ഞാൻ തുള്ളികൾ പുനരാരംഭിക്കും

15
00:00:34,935 --> 00:00:38,072
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ക്ലബ് ലഭിക്കുമ്പോൾ.

16
00:00:38,106 --> 00:00:41,109
ടെഡി: ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കൊളംബിയക്കാരുമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

17
00:00:41,142 --> 00:00:43,411
എന്നാൽ നിനക്കെന്തറിയാം
നിശാക്ലബ്ബുകളെ കുറിച്ച്?

18
00:00:43,444 --> 00:00:44,654
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെയും അറിയാം
ബാക്കിയുള്ളവ പന്നികൾ

19
00:00:44,678 --> 00:00:45,646
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ തട്ടിയെടുത്തു.

20
00:00:45,679 --> 00:00:47,014
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

21
00:00:47,047 --> 00:00:50,718
- EVA: ഷോൺ-ഷോൺ.
- (ഓവർലാപ്പിംഗ് തർക്കം)

22
00:00:50,751 --> 00:00:53,020
ആന്ദ്രേ: ഒരേയൊരു കാര്യം
അതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

23
00:00:53,053 --> 00:00:54,422
അവൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കൊടുത്തു.

24
00:00:57,258 --> 00:01:00,027
എനിക്ക് നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഞാൻ, നിക്സ്.

25
00:01:00,060 --> 00:01:02,163
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ വിശുദ്ധനെ അടക്കം ചെയ്യും.

26
00:01:02,196 --> 00:01:03,897
ഫക്കിംഗ് സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

27
00:01:03,931 --> 00:01:06,934
ഞാൻ-നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവിടെ അവൻ തല വെച്ചിരിക്കുന്നു.

28
00:01:09,370 --> 00:01:11,939
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു, നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

29
00:01:13,174 --> 00:01:15,176
(ആൾട്ടൺ ശ്വാസം വിടുന്നു)

30
00:01:16,610 --> 00:01:18,446
നല്ല മണം.

31
00:01:19,780 --> 00:01:21,749
ക്ഷമിക്കണം.

32
00:01:21,782 --> 00:01:23,751
വേണ്ട, ഇടരുത്
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ.

33
00:01:23,784 --> 00:01:25,719
ഉണ്ടാക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

34
00:01:25,753 --> 00:01:28,189
നിങ്ങളാണോ?

35
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
(മുറുമുറുപ്പ്)

36
00:01:41,969 --> 00:01:45,973
എനിക്കൊരു കാര്യം വേണം
ഫ്രാങ്ക്ലിനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

37
00:02:01,655 --> 00:02:03,724
("സി.ഒ.ഡി.
(ഞാൻ ഡെലിവർ ചെയ്യും)" Mtume പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,727
♪ ഹേയ്, കുട്ടി ♪

39
00:02:06,760 --> 00:02:10,431
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ് എന്ന് എനിക്കറിയാം

40
00:02:10,464 --> 00:02:12,833
♪ എന്നോട് കൂടുതൽ അടുത്ത് ♪

41
00:02:12,866 --> 00:02:15,102
(ഹെഡ്‌ഫോണിലൂടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

42
00:02:15,135 --> 00:02:16,637
♪ മധുരമുള്ള കാര്യം... ♪

43
00:02:16,670 --> 00:02:18,272
ഹേയ്.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,674
♪ അത് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

45
00:02:20,708 --> 00:02:23,110
♪ കാണുന്നില്ലേ? ♪

46
00:02:23,143 --> 00:02:25,579
♪ ഞാൻ എത്തിച്ചു തരാം... ♪

47
00:02:25,613 --> 00:02:28,216
രാവിലെ.

48
00:02:28,249 --> 00:02:30,618
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? ഇതിലും മികച്ചത്?

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,822
കുറച്ച്.

50
00:02:34,855 --> 00:02:37,991
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

51
00:02:41,695 --> 00:02:43,664
ഹേയ്, ഉം...

52
00:02:43,697 --> 00:02:45,799
ഇനിയെത്ര കാലം
നീ ഇങ്ങനെ ആകുമോ?

53
00:02:45,833 --> 00:02:48,168
എന്തുപോലെ?

54
00:02:48,202 --> 00:02:50,604
ചുറ്റും ഇരുന്നു,
സ്വയം സഹതാപം തോന്നുന്നു.

55
00:02:53,140 --> 00:02:55,142
ശരി. ഞാൻ ചോദിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,611
- നമുക്ക് പോകാം.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

57
00:02:57,645 --> 00:02:59,155
നിങ്ങളെ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,215
- നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?
- അത് ശരിയാണ്. എഴുന്നേൽക്കുക.

59
00:03:01,249 --> 00:03:03,193
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇതുപോലെ പോകുന്നു.

60
00:03:03,217 --> 00:03:05,195
അവർ എൻ്റെ മുഖം കാണും
ഞാൻ ഏതോ ഹുഡ് എലിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

61
00:03:05,219 --> 00:03:07,521
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു റോഡ് ട്രിപ്പ് നടത്താം.
ശരി, കുഞ്ഞേ?

62
00:03:07,555 --> 00:03:09,623
കിട്ടുമ്പോഴേക്കും
അവിടെ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടും.

63
00:03:09,657 --> 00:03:12,125
- ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

64
00:03:12,159 --> 00:03:13,794
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അത് മോശമാക്കുക.

65
00:03:13,827 --> 00:03:18,999
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും,
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായിരിക്കില്ലേ?

66
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
(പരിഹസിക്കുന്നു) നിങ്ങളുടേത് പോലെ
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തി.

67
00:03:22,736 --> 00:03:24,705
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എഴുന്നേൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക,

68
00:03:24,738 --> 00:03:28,576
എന്നിട്ട് പോകാൻ ഒരുങ്ങുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആ പണം വലിച്ചെടുക്കും,

69
00:03:28,609 --> 00:03:30,811
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം
സ്പെൽമാൻ സ്വയം

70
00:03:30,844 --> 00:03:33,347
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,783
നന്നായി.

72
00:03:35,816 --> 00:03:38,218
അത് ഞാൻ ചെയ്യും.

73
00:03:53,367 --> 00:03:55,369
ഹേയ്.

74
00:03:57,037 --> 00:03:58,772
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ പേജ് ചെയ്തു.

75
00:03:58,806 --> 00:04:01,942
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

76
00:04:01,975 --> 00:04:05,045
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ കസിൻ ജാക്കിനെക്കുറിച്ച്?

77
00:04:07,147 --> 00:04:08,949
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ: ജാക്ക്?

78
00:04:08,982 --> 00:04:11,585
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഓർക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങി,

79
00:04:11,619 --> 00:04:14,722
പാന്തേഴ്സിൽ ഒരുമിച്ച് ചേർന്നു,
അവൻ പോലീസിനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

80
00:04:14,755 --> 00:04:16,657
എഫ്ബിഐ, പക്ഷേ, അതെ.

81
00:04:16,690 --> 00:04:19,092
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അതിനു ശേഷം കുറയും.

82
00:04:19,126 --> 00:04:22,796
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത്
എന്തിനാണ് അവനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

83
00:04:24,898 --> 00:04:27,568
അവൻ ഒരു വിവരദായകനായിരുന്നു.

84
00:04:27,601 --> 00:04:30,538
ജാക്ക് ഒരു കള്ളനായിരുന്നോ? എന്നാൽ നിങ്ങൾ,
അവൻ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

85
00:04:30,571 --> 00:04:32,606
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന്.

86
00:04:32,640 --> 00:04:34,308
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

87
00:04:35,943 --> 00:04:40,848
അവൻ ഫണിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം അവർക്ക് വിവരം.

88
00:04:40,881 --> 00:04:44,685
അവർക്കും തോന്നിയിരിക്കണം
അവൻ തൻ്റെ പ്രയോജനത്തെ അതിജീവിച്ചു.

89
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
അവർ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ
അവർ അവനെ കൊന്നു.

90
00:04:52,426 --> 00:04:54,828
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
കാരണം നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു

91
00:04:54,862 --> 00:04:57,297
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്
റീഡ് തോംസണൊപ്പം.

92
00:04:57,331 --> 00:04:58,832
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ: ശരി.

93
00:04:58,866 --> 00:05:00,668
ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

94
00:05:00,701 --> 00:05:04,505
FBI, അവർ ആയിരുന്നു,
അവർ പ്രസ്ഥാനത്തെ തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

95
00:05:04,538 --> 00:05:06,507
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, റീഡ്
തോംസൺ, അവന് എന്നെ വേണം.

96
00:05:06,540 --> 00:05:09,543
മം-ഹും. നിന്നെ പുറത്താക്കി
ജയിൽ, അവന് നിന്നെ വളരെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

97
00:05:09,577 --> 00:05:11,144
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവൻ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ?

98
00:05:11,178 --> 00:05:14,715
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ആളുകളെ കിട്ടി
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ അടുത്ത്, ആൾട്ടൺ.

99
00:05:14,748 --> 00:05:16,926
അവൻ മറ്റൊരു മാതാവ് മാത്രം
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

100
00:05:16,950 --> 00:05:18,352
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

101
00:05:20,153 --> 00:05:24,492
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും
ഒരു മൈൽ അകലെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

102
00:05:24,525 --> 00:05:29,162
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ അമേരിക്ക ആണെങ്കിൽ
സർക്കാരേ, അവൻ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും

103
00:05:29,196 --> 00:05:33,200
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം,
അവൻ വരുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല.

104
00:05:47,948 --> 00:05:49,917
(ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

105
00:06:15,843 --> 00:06:17,578
എസ്റ്റ ബിയാൻ.

106
00:07:48,435 --> 00:07:50,838
("ഹാർഡ് ടൈംസ്" എഴുതിയത്
ജെറ്റ്‌സൺസ് കളിക്കുന്നു)

107
00:07:50,871 --> 00:07:55,075
♪ തുടരുന്ന ഓർമ്മകൾ
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ... ♪

108
00:07:55,108 --> 00:07:57,778
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച സ്ഥലം, ഹെലീനയുടെ,

109
00:07:57,811 --> 00:07:59,947
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

110
00:07:59,980 --> 00:08:02,449
ഇതാണ് പുതിയ ഹോട്ട് സ്പോട്ട്.

111
00:08:02,482 --> 00:08:04,918
നമുക്ക് എപ്പോഴും മാറ്റാൻ കഴിയും
പേര്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

112
00:08:04,952 --> 00:08:09,156
അല്ല എന്നായിരിക്കും എൻ്റെ ഉപദേശം
എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

113
00:08:09,189 --> 00:08:11,592
- അതാണോ, ഉം...?
- അതെ, അതെ, അതെ.

114
00:08:11,625 --> 00:08:14,127
അത് റിസ്‌കി ബിസിനസ്സിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടിയാണ്.
ശാന്തമായിരിക്കുക.

115
00:08:14,161 --> 00:08:16,463
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

116
00:08:16,496 --> 00:08:20,167
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ വേണോ?

117
00:08:20,200 --> 00:08:25,405
എളുപ്പം. ഫക്കിംഗ് ഗൺ ഇടുക
അവരുടെ തലയിൽ ഒപ്പിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

118
00:08:25,438 --> 00:08:28,909
♪

119
00:08:32,846 --> 00:08:36,049
ടെഡി: ഞങ്ങൾ അമിതമായി പണം നൽകി, പണമായി.

120
00:08:36,083 --> 00:08:38,819
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എന്നോട് പകുതി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുക.

121
00:08:38,852 --> 00:08:42,455
അത് ഏകദേശം $700,000 ആണ്.

122
00:08:42,489 --> 00:08:46,293
പക്ഷേ, കാരണം ഞാൻ ആഴത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ബന്ധത്തിൽ

123
00:08:46,326 --> 00:08:49,897
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സും
ബന്ധം, ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

124
00:08:49,930 --> 00:08:54,167
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഹാരിസൺ ഫോർഡ്സ് വരുമോ?

125
00:08:54,201 --> 00:08:57,004
- അയാൾക്ക് വ്യാഴാഴ്ചകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- ശരിക്കും?

126
00:08:57,037 --> 00:09:00,473
ഓ, വരൂ... വരൂ,
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, മനുഷ്യാ, വരൂ.

127
00:09:01,809 --> 00:09:03,143
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

128
00:09:03,176 --> 00:09:06,013
നിങ്ങൾ തുള്ളികൾ പുനരാരംഭിക്കുമെന്ന് പറയുക.

129
00:09:10,017 --> 00:09:14,387
കൊളംബിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കൊക്കൈന
ആകാശത്തുനിന്നു വീഴും

130
00:09:14,421 --> 00:09:17,524
ഒരു ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിലെ മഞ്ഞ് പോലെ.

131
00:09:17,557 --> 00:09:19,259
(ചിരിക്കുന്നു)

132
00:09:19,292 --> 00:09:20,293
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

133
00:09:20,327 --> 00:09:21,729
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

134
00:09:21,762 --> 00:09:24,865
- (സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
- ♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ നീ നേടി

135
00:09:24,898 --> 00:09:27,467
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
എന്നെ നീക്കാനുള്ള വഴി ♪

136
00:09:27,500 --> 00:09:29,737
- (മണം പിടിക്കുന്നു)
- ♪ ഇപ്പോൾ നിർത്തരുത് ♪

137
00:09:29,770 --> 00:09:32,205
♪ നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാം ♪

138
00:09:32,239 --> 00:09:34,407
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
നിലാവിലൂടെ... ♪

139
00:09:34,441 --> 00:09:36,576
- (സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
- (ചിരിക്കുന്നു)

140
00:09:36,610 --> 00:09:39,579
വാക്ക് മാത്രം പറയുക
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

141
00:09:39,613 --> 00:09:42,750
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

142
00:09:42,783 --> 00:09:45,018
♪ പിന്നെ എനിക്ക് മതിയായില്ല... ♪

143
00:09:45,052 --> 00:09:48,756
അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ക്രൂയിസ് കുട്ടിയോട് ഹായ് പറയൂ.

144
00:09:48,789 --> 00:09:51,191
- ഓ ശരിക്കും?
- മം-ഹും.

145
00:09:51,224 --> 00:09:53,193
ഞാൻ വീട്ടിൽ കളിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു ടോഡ്ലർ ഉള്ള ബ്ലോക്കുകൾ

146
00:09:53,226 --> 00:09:54,795
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

147
00:09:54,828 --> 00:09:56,196
♪ ഹൂ-ഹോ ♪

148
00:09:56,229 --> 00:09:58,431
♪ തൽക്ഷണ റീപ്ലേ ♪

149
00:09:58,465 --> 00:10:01,869
♪ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിൻ്റെ പ്രണയം വീണ്ടും... ♪

150
00:10:01,902 --> 00:10:04,404
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

151
00:10:07,074 --> 00:10:09,877
♪ ഓ,
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു... ♪

152
00:10:09,910 --> 00:10:11,779
♪

153
00:10:11,812 --> 00:10:14,581
കുട്ടി ഒരു മണ്ടനല്ല,
അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ എങ്ങനെ മറയ്ക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.

154
00:10:14,614 --> 00:10:16,149
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ വീടുണ്ട്

155
00:10:16,183 --> 00:10:18,218
അവൻ്റെ പ്രാഥമിക വിലാസമായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

156
00:10:18,251 --> 00:10:20,220
കാർ രജിസ്ട്രേഷൻ, അതേ കാര്യം.

157
00:10:20,253 --> 00:10:22,065
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
കുടുംബത്തിൻ്റെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബിസിനസ്സ്,

158
00:10:22,089 --> 00:10:23,957
എന്നാൽ അവരുടെ എല്ലാം
ഹോൾഡിംഗുകൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

159
00:10:23,991 --> 00:10:26,435
ചില ഷെൽ കോർപ്പറേഷനിൽ അത്
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

160
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
- യേശു.
- അതെ.

161
00:10:28,495 --> 00:10:30,964
അതിനാൽ, എനിക്ക് പങ്കാളിയാകാം
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്,

162
00:10:30,998 --> 00:10:34,267
അവിടെ നിന്ന് അവനെ പിന്തുടരുക
എന്നാൽ ഒരു വെള്ളക്കാരൻ കാറിൽ ഇരിക്കുന്നു,

163
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
- അയൽപക്കമാണ്...
- അതെ, അതെ, അത് ചെയ്യരുത്.

164
00:10:37,004 --> 00:10:38,972
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

165
00:10:39,006 --> 00:10:40,407
ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി.

166
00:10:40,440 --> 00:10:43,276
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

167
00:10:43,310 --> 00:10:45,145
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

168
00:10:48,682 --> 00:10:51,118
താൻ ഓടുന്നില്ലെന്ന് പൂച്ചക്കുട്ടി പറഞ്ഞു.

169
00:10:51,151 --> 00:10:53,086
തലയുയർത്തി പോരാടാൻ ശ്രമിച്ചു.

170
00:10:53,120 --> 00:10:54,722
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം
അവർ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

171
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
അവളെയും ഇവായെയും ചാടി.

172
00:10:56,156 --> 00:10:58,692
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എഴുന്നേൽക്കുക, അവൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

173
00:10:58,726 --> 00:11:01,628
ആന്ദ്രേ അവളെ കയറ്റി
ഗുരുതരമായ ലോക്ക്ഡൗൺ.

174
00:11:01,661 --> 00:11:05,132
അവളെ സ്പർശിച്ചുവെന്ന് ഇവാ പറയുന്നു
ബിറ്റ്, പക്ഷേ അവൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

175
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
എം.എം.

176
00:11:09,002 --> 00:11:10,971
അകത്ത് എത്രയെണ്ണം?

177
00:11:11,004 --> 00:11:13,774
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന്,
എന്നാൽ അവരെല്ലാവരും ബന്ധിക്കപ്പെടും.

178
00:11:13,807 --> 00:11:15,375
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

179
00:11:15,408 --> 00:11:17,377
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായാൽ മതി
അവിടെയുള്ള ഓരോ അമ്മച്ചിയും

180
00:11:17,410 --> 00:11:18,611
ആവശ്യമെങ്കിൽ.

181
00:11:18,645 --> 00:11:20,213
വരിക.

182
00:11:20,247 --> 00:11:22,282
("ബേണിംഗ് അപ്പ്" എഴുതിയത്
ഡോണൽ പിറ്റ്മാൻ കളിക്കുന്നു)

183
00:11:28,155 --> 00:11:30,557
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ!

184
00:11:32,659 --> 00:11:34,361
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നീ വരുകയായിരുന്നു.

185
00:11:34,394 --> 00:11:36,864
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കാം.

186
00:11:36,897 --> 00:11:38,531
അല്ല, അതായിരിക്കും
ആശ്ചര്യം നശിപ്പിച്ചു.

187
00:11:38,565 --> 00:11:42,202
ചില അർനോൾഡ് പാമർമാരുടെ കാര്യമോ?
യുദ ഒരു അർഥം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

188
00:11:42,235 --> 00:11:44,271
നഹ്-നഹ്, ഞങ്ങൾ നന്നായി.

189
00:11:44,304 --> 00:11:46,006
നിങ്ങൾ കളികൾ കണ്ടിരുന്നോ?

190
00:11:46,039 --> 00:11:48,575
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു...

191
00:11:48,608 --> 00:11:50,911
നിന്നെ പോലെ തന്നെ നോക്കി.

192
00:11:50,944 --> 00:11:55,182
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടി...
(ചിരിക്കുന്നു): ഞാൻ അവനെ കറുത്ത മിന്നൽ എന്ന് വിളിച്ചു!

193
00:11:55,215 --> 00:11:57,117
(ചിരിക്കുന്നു) രസകരമായി
അത് കാണാൻ ആയിരിക്കും

194
00:11:57,150 --> 00:11:59,519
എൻ്റെ ജനം നിൻ്റെ ജനത്തെ അടിച്ചു
എല്ലാത്തരം കായിക ഇനങ്ങളിലും,

195
00:11:59,552 --> 00:12:01,621
ബിസിനസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

196
00:12:01,654 --> 00:12:05,859
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പിന്നെ, ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,

197
00:12:05,893 --> 00:12:08,728
രണ്ടാഴ്ച,

198
00:12:08,762 --> 00:12:11,664
ഒരിക്കൽ അടുത്തത്
കയറ്റുമതി കടന്നുപോകുന്നു,

199
00:12:11,698 --> 00:12:13,967
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും പണം ലഭിക്കും.

200
00:12:14,001 --> 00:12:16,904
അതല്ല ഇടപാട്.

201
00:12:16,937 --> 00:12:21,041
പ്രയോഗം എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കല്ലിൽ നിന്ന് രക്തം ലഭിക്കില്ലേ?

202
00:12:21,074 --> 00:12:23,043
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം
നീ, എങ്കിലും.

203
00:12:27,147 --> 00:12:30,383
ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ വന്ന അതേ കുട്ടി

204
00:12:30,417 --> 00:12:32,552
കുറച്ച് ഗ്രാം കോക്കിന്.

205
00:12:32,585 --> 00:12:35,522
നിങ്ങൾ മറന്നതായി തോന്നുന്നു
അന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്തു.

206
00:12:35,555 --> 00:12:37,090
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

207
00:12:37,124 --> 00:12:39,059
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നത്

208
00:12:39,092 --> 00:12:41,094
കൃപയ്ക്കുള്ള അവസരം.

209
00:12:51,771 --> 00:12:54,908
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

210
00:12:54,942 --> 00:12:57,210
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് റീഡ് തോംസൺ.

211
00:12:57,244 --> 00:13:00,780
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന എല്ലാം.

212
00:13:00,814 --> 00:13:04,117
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

213
00:13:04,151 --> 00:13:05,986
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും,

214
00:13:06,019 --> 00:13:07,654
നിങ്ങൾ വാങ്ങി
സ്വയം കുറച്ച് സമയം.

215
00:13:07,687 --> 00:13:10,257
നിനക്ക് എന്നോട് അത് ചോദിക്കാമായിരുന്നു

216
00:13:10,290 --> 00:13:12,692
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തോക്കിനൊപ്പം
നിൻ്റെ അരയിൽ.

217
00:13:12,725 --> 00:13:17,064
ചില കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കേൾക്കും.

218
00:13:18,098 --> 00:13:20,067
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

219
00:13:20,100 --> 00:13:22,769
എയ്റ്റ്.
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് ശാന്തരായിരിക്കാൻ പറയുക.

220
00:13:25,638 --> 00:13:26,874
ശാന്തമായിരിക്കുക.

221
00:13:26,907 --> 00:13:27,908
ആരോട്?

222
00:13:31,011 --> 00:13:33,046
(ഫ്രാങ്ക്ലിൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

223
00:13:34,281 --> 00:13:36,316
48 മണിക്കൂർ, Avi.

224
00:13:36,349 --> 00:13:38,986
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.

225
00:13:41,788 --> 00:13:46,493
♪ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ,
അത് എൻ്റെ ദിവസങ്ങളിൽ നിറയുന്നു ♪

226
00:13:46,526 --> 00:13:49,129
♪ ഇത് ഒരു തണുപ്പ് അയയ്ക്കുന്നു
നട്ടെല്ലിന് താഴെ... ♪

227
00:13:49,162 --> 00:13:50,763
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ എവിടെ?

228
00:13:50,797 --> 00:13:51,899
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

229
00:13:51,932 --> 00:13:53,500
കുളിമുറി.

230
00:13:53,533 --> 00:13:55,235
അതെ? (ചിരിക്കുന്നു)

231
00:13:55,268 --> 00:13:57,971
♪ എല്ലാ സമയത്തും എൻ്റെ സൈഫറിൽ ♪

232
00:13:58,005 --> 00:13:59,106
♪ പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു ♪

233
00:13:59,139 --> 00:14:00,874
♪ ഓ, ആഹ്... ♪

234
00:14:00,908 --> 00:14:04,144
സെക്‌സിനായി എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

235
00:14:04,177 --> 00:14:05,645
(ചിരിക്കുന്നു)

236
00:14:05,678 --> 00:14:07,647
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ആവിഷ്കാരം...

237
00:14:07,680 --> 00:14:09,716
"നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നിടത്ത് ചതിക്കരുത്"?

238
00:14:09,749 --> 00:14:12,986
ഓ... അത് വളരെ മോശമാണ്.

239
00:14:13,020 --> 00:14:15,788
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

240
00:14:15,822 --> 00:14:18,058
ആ DEA പുട്ട പോലെയല്ല.

241
00:14:19,559 --> 00:14:23,230
എന്നാൽ അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു...

242
00:14:23,263 --> 00:14:25,532
"റെഡ്സ്" കാണാൻ കഴിയും.

243
00:14:25,565 --> 00:14:29,669
♪ ശരി, കുഞ്ഞേ... ♪

244
00:14:29,702 --> 00:14:32,039
മനസ്സ് മാറ്റൂ, മുനേക്കാ...

245
00:14:34,174 --> 00:14:36,009
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

246
00:14:36,043 --> 00:14:38,178
- ♪ ഓ, ഓ ♪ - ♪ ബേബി ♪

247
00:14:38,211 --> 00:14:41,681
♪

248
00:14:42,916 --> 00:14:45,485
♪ എന്നിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു

249
00:14:45,518 --> 00:14:47,754
♪ കുഞ്ഞേ... ♪

250
00:14:48,755 --> 00:14:50,357
റിഗോ റിഗോയാണോ?

251
00:14:50,390 --> 00:14:53,726
എം.എം. നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

252
00:14:53,760 --> 00:14:55,662
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കളിയാണ്.

253
00:14:55,695 --> 00:14:57,164
(ചിരിക്കുന്നു)

254
00:14:59,766 --> 00:15:02,735
♪

255
00:15:10,210 --> 00:15:12,279
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

256
00:15:14,047 --> 00:15:16,349
ഈ സ്ഥലം നമുക്ക് സ്വന്തമല്ലേ?

257
00:15:17,985 --> 00:15:20,753
♪

258
00:15:26,059 --> 00:15:28,795
(ജൂലിയ പാൻ്റിങ്)

259
00:15:44,811 --> 00:15:47,080
♪ 100 വർഷമായി ഇവിടെ

260
00:15:47,114 --> 00:15:50,417
♪ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങലകളോടെ
ആത്മാവ്, ഹഹ് ♪

261
00:15:50,450 --> 00:15:53,586
♪ 200 വർഷം,
അവർ നിന്നെ സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്തു... ♪

262
00:15:53,620 --> 00:15:55,588
(ചിരിക്കുന്നു): കൊള്ളാം, നല്ലത്.

263
00:15:55,622 --> 00:15:57,424
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ സെൻ്റ്.

264
00:15:57,457 --> 00:15:59,326
- ആഹ്. ആഹ്.
- (ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ചിരിക്കുന്നു)

265
00:15:59,359 --> 00:16:01,461
- എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്സിസ് എം?
- പരിപാലിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ?

266
00:16:01,494 --> 00:16:02,895
അതേ. അതേ.

267
00:16:02,929 --> 00:16:04,564
ആൾട്ടൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവനും നിൻ്റെ അമ്മയും സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?

268
00:16:04,597 --> 00:16:05,999
ഓ, അവർ മികച്ചവരാണ്.

269
00:16:06,033 --> 00:16:08,868
അവൻ ആയതിൽ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സന്തോഷമുണ്ട്
തന്നിലേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചുവരുന്നു.

270
00:16:08,901 --> 00:16:10,937
നമുക്ക് എ ഉപയോഗിക്കാം
അവനെപ്പോലെ കുറച്ചുപേർ.

271
00:16:10,970 --> 00:16:13,673
♪ ഞാൻ എന്തോ പറഞ്ഞു
ചെയ്തു തീർക്കണം... ♪

272
00:16:13,706 --> 00:16:15,708
അങ്ങനെ...

273
00:16:15,742 --> 00:16:17,944
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തയ്യാറാണ്
എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ?

274
00:16:17,977 --> 00:16:20,080
♪ അല്ല... ♪

275
00:16:20,113 --> 00:16:22,582
♪ ഏറെ നേരം കാത്തിരിക്കും, ഇല്ല

276
00:16:22,615 --> 00:16:24,317
♪ ഹേയ്, കർത്താവേ, അതെ ♪

277
00:16:24,351 --> 00:16:25,485
♪ ഹേ കർത്താവേ... ♪

278
00:16:25,518 --> 00:16:26,953
മിസിസ്. മോസ്ലി: ഫ്രാങ്ക്ലിൻ?

279
00:16:26,986 --> 00:16:29,089
♪ ഹേയ്, കർത്താവേ, വളരെ നേരം കാത്തിരിക്കൂ

280
00:16:29,122 --> 00:16:30,257
♪ ഹേ, കർത്താവേ

281
00:16:30,290 --> 00:16:32,259
♪ എനിക്ക് മറ്റൊന്നിനായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

282
00:16:32,292 --> 00:16:33,626
♪ 400 വർഷം, ഇല്ല... ♪

283
00:16:33,660 --> 00:16:36,429
- നിങ്ങൾക്കും എന്നെ നന്നായി അറിയാം.
- (ചിരിക്കുന്നു)

284
00:16:36,463 --> 00:16:38,765
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല... ♪

285
00:16:38,798 --> 00:16:40,967
എൻ്റെ ഇഷ്ടങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

286
00:16:41,000 --> 00:16:43,803
വാതിലിനരികിൽ ഇരുന്ന സ്പൂക്ക്.

287
00:16:43,836 --> 00:16:46,539
എയുടെ കഥയാണിത്
ഒറ്റപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ

288
00:16:46,573 --> 00:16:49,409
കൃത്രിമമായി,
സിഐഎ ആയുധമാക്കി.

289
00:16:49,442 --> 00:16:51,144
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

290
00:16:51,178 --> 00:16:53,280
ചർച്ച് ഹിയറിംഗ്സ്, 1975.

291
00:16:53,313 --> 00:16:56,249
ഒരു അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ

292
00:16:56,283 --> 00:16:58,151
സിഐഎയിലേക്കും എഫ്ബിഐയിലേക്കും.

293
00:16:58,185 --> 00:16:59,986
വാക്കിന് ഉണ്ട്

294
00:17:00,019 --> 00:17:01,988
അവർ രാജാവിനെ ചാരപ്പണി നടത്തി
നുഴഞ്ഞുകയറുകയും ചെയ്തു

295
00:17:02,021 --> 00:17:04,757
നമ്മുടെ കറുത്തവരിൽ പലരും
ഭിന്നത വളർത്താൻ ഗ്രൂപ്പുകൾ.

296
00:17:04,791 --> 00:17:06,326
ബ്ലാക്ക് പാന്തേഴ്സ്.
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾ.

297
00:17:06,359 --> 00:17:07,794
ഗായകസംഘങ്ങൾ പോലും.

298
00:17:07,827 --> 00:17:09,496
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ സംഘടിക്കുമ്പോൾ,

299
00:17:09,529 --> 00:17:11,540
(ചിരിക്കുന്നു): നരകത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
അമേരിക്കൻ സർക്കാരിൻ്റെ.

300
00:17:11,564 --> 00:17:12,799
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

301
00:17:12,832 --> 00:17:16,369
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ആൺകുട്ടിയോട് പറയുക
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം അവിടെ.

302
00:17:16,403 --> 00:17:18,205
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നു

303
00:17:18,238 --> 00:17:19,639
ഒരു കണ്ടെത്തലും കൂടാതെ.

304
00:17:19,672 --> 00:17:21,441
അതിനെ "ഐസ് തോക്ക്" എന്ന് വിളിച്ചു.

305
00:17:21,474 --> 00:17:24,677
മം-ഹും. അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കാം,
ഞങ്ങൾ അറിയുക പോലുമില്ല.

306
00:17:24,711 --> 00:17:27,847
അല്പം ചുവപ്പ് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
ഡോട്ട്, ഒരു ബഗ് കടി പോലെ,

307
00:17:27,880 --> 00:17:29,482
പിന്നെ രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,

308
00:17:29,516 --> 00:17:31,484
ബൂം, നിങ്ങൾ മരിച്ചു വീഴുന്നു
ഹൃദയാഘാതത്തിൽ നിന്ന്.

309
00:17:31,518 --> 00:17:34,321
ഈ ചെറുപ്പക്കാരന് അത് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ കേൾക്കുക.

310
00:17:34,354 --> 00:17:35,888
നമുക്ക് കേക്ക് എടുക്കാൻ പോകാം.

311
00:17:35,922 --> 00:17:38,391
അടുത്ത തവണ കേക്ക് കൊണ്ട് നയിക്കൂ, സ്ത്രീ.

312
00:17:38,425 --> 00:17:40,160
♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല,
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല ♪

313
00:17:40,193 --> 00:17:42,004
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, സഹോദരാ,
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, സഹോദരാ ♪

314
00:17:42,028 --> 00:17:44,063
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല ♪

315
00:17:44,097 --> 00:17:46,133
♪ എനിക്ക് മറ്റൊന്നിനായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

316
00:17:46,166 --> 00:17:48,201
♪ 400 വർഷം, ഇല്ല ♪

317
00:17:48,235 --> 00:17:50,170
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
സഹോദരാ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ ♪

318
00:17:50,203 --> 00:17:52,239
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല ♪

319
00:17:52,272 --> 00:17:54,407
♪ സഹോദരന് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
പപ്പയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ ♪

320
00:17:54,441 --> 00:17:56,376
♪ സഹോദരിക്ക് കഴിയില്ല
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല ♪

321
00:17:56,409 --> 00:17:58,311
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല ♪

322
00:17:58,345 --> 00:18:00,580
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല ♪

323
00:18:00,613 --> 00:18:03,049
♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല,
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല ♪

324
00:18:03,082 --> 00:18:06,419
♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല,
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ♪

325
00:18:10,690 --> 00:18:13,025
ടോണി മറീനോ?

326
00:18:13,059 --> 00:18:15,061
എനിക്ക് കുറച്ച് I.D കാണാൻ കഴിയുമോ?

327
00:18:15,094 --> 00:18:17,730
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഐ.ഡി.
ചുറ്റും.

328
00:18:17,764 --> 00:18:19,732
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- അതെ.

329
00:18:19,766 --> 00:18:21,234
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരുമാകാം,

330
00:18:21,268 --> 00:18:24,036
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

331
00:18:24,070 --> 00:18:26,573
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

332
00:18:27,840 --> 00:18:29,776
എനിക്ക് നിന്നെ ടോണി എന്ന് വിളിക്കാമോ?

333
00:18:29,809 --> 00:18:30,810
ഇല്ല.

334
00:18:32,111 --> 00:18:33,480
മിസ്റ്റർ മറിനോ...

335
00:18:33,513 --> 00:18:35,748
ഏജൻ്റ് മരിനോ.

336
00:18:37,083 --> 00:18:40,086
നോക്കൂ... മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

337
00:18:40,119 --> 00:18:41,888
നിരാശയോ?

338
00:18:41,921 --> 00:18:45,592
വർഷങ്ങളായി എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു ഏജൻ്റ് പോകുന്നു
കാണാതായി, മരിച്ചിരിക്കാം

339
00:18:45,625 --> 00:18:48,428
ചില നിഗൂഢ സ്ത്രീകളും
CIA ആണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവൻ

340
00:18:48,461 --> 00:18:50,763
അതിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

341
00:18:50,797 --> 00:18:53,065
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, ഞാനാണ്.

342
00:18:53,099 --> 00:18:56,102
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

343
00:19:03,009 --> 00:19:05,144
അവളുടെ ചെക്ക്-ഇൻ നഷ്‌ടമായി.

344
00:19:05,178 --> 00:19:07,914
അവളുടെ സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കി
അവൾ ഓടിയതുപോലെ നോക്കൂ

345
00:19:07,947 --> 00:19:10,283
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

346
00:19:12,185 --> 00:19:15,688
അവസാനമായി നമ്മൾ സംസാരിച്ചത്,
തുറന്നുകാട്ടുന്നത് അവൾ സൂചിപ്പിച്ചു.

347
00:19:18,991 --> 00:19:21,060
- എപ്പോഴായിരുന്നു എന്ന് പറയാമോ...
- ഇല്ല.

348
00:19:21,093 --> 00:19:23,996
നീ ഒന്ന് പറയൂ.

349
00:19:24,030 --> 00:19:27,467
ആരാണ് ടെഡി മക്ഡൊണാൾഡ്?

350
00:19:29,135 --> 00:19:31,103
എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

351
00:19:31,137 --> 00:19:33,740
അവനായിരുന്നു അവൾ
വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

352
00:19:33,773 --> 00:19:35,575
ആരോപണ വിധേയനായ ഫെഡറൽ...

353
00:19:35,608 --> 00:19:38,044
അവളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കും

354
00:19:38,077 --> 00:19:40,513
മെഡലിൻ കാർട്ടലിനെതിരെ.

355
00:19:43,483 --> 00:19:44,951
(തൊണ്ട മൃദുവായി വൃത്തിയാക്കുന്നു)

356
00:19:44,984 --> 00:19:47,954
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

357
00:19:47,987 --> 00:19:50,089
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിന് ഉണ്ടായിരുന്നോ...

358
00:19:50,122 --> 00:19:52,525
അവനെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ?

359
00:19:52,559 --> 00:19:54,126
ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

360
00:19:54,160 --> 00:19:56,996
അവൻ CIA ആണെന്ന് മാത്രമേ അറിയൂ.
അല്ലെങ്കിൽ അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

361
00:19:58,565 --> 00:20:01,234
നീ എന്നോട് പറയുമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

362
00:20:01,268 --> 00:20:03,336
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് അനുവാദമില്ല

363
00:20:03,370 --> 00:20:06,439
- ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേകതകളിലേക്ക് കടക്കാൻ.
- (ചിരിക്കുന്നു) അതെ, ഇല്ല.

364
00:20:11,278 --> 00:20:14,013
നോക്കൂ...

365
00:20:14,046 --> 00:20:16,182
ഡിഇഎയിൽ എനിക്ക് പിന്തുണ ലഭിച്ചില്ല.

366
00:20:16,215 --> 00:20:19,151
അവർക്ക് ബോധ്യമായി
ലൊറേന തിരിഞ്ഞു.

367
00:20:19,185 --> 00:20:21,988
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

368
00:20:22,021 --> 00:20:24,491
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

369
00:20:24,524 --> 00:20:26,893
ഈ ആളും
മക്ഡൊണാൾഡ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

370
00:20:26,926 --> 00:20:29,562
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ആളാണ്
സംസാരിക്കാൻ.

371
00:20:29,596 --> 00:20:32,198
അപരനാമത്തിലും പോയി.

372
00:20:32,231 --> 00:20:34,066
റീഡ് തോംസൺ.

373
00:20:35,768 --> 00:20:39,539
അവനെ പിന്തുടരുക, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
എൻ്റെ ഏജൻ്റിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

374
00:20:40,840 --> 00:20:42,008
ഏജൻ്റ് മരിനോ...

375
00:20:42,041 --> 00:20:44,143
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുക.

376
00:20:46,178 --> 00:20:48,915
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

377
00:20:57,223 --> 00:20:59,726
- വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- ദൈവമേ നന്ദി.

378
00:20:59,759 --> 00:21:01,794
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രൈസ് കിട്ടിയോ?

379
00:21:07,734 --> 00:21:09,536
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

380
00:21:12,905 --> 00:21:16,075
ലിയോൺ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒളിച്ചോടി.

381
00:21:16,108 --> 00:21:18,745
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "നിഗ്ഗ,
നീ മിടുക്കനല്ല."

382
00:21:18,778 --> 00:21:20,847
കുറച്ച് കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

383
00:21:20,880 --> 00:21:23,916
ഹേയ്,
ഷോൺ-ഷോൺ നിങ്ങളെ വിയർക്കുകയായിരുന്നോ?

384
00:21:23,950 --> 00:21:26,886
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു,
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

385
00:21:26,919 --> 00:21:29,622
പക്ഷെ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല
അവളെ, നീയും പാടില്ല.

386
00:21:29,656 --> 00:21:32,559
ഞാൻ വെറുതെ...
നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

387
00:21:32,592 --> 00:21:34,627
ഞാൻ നന്നാവും

388
00:21:34,661 --> 00:21:36,963
ഞാൻ അവർക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ
കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

389
00:21:36,996 --> 00:21:38,865
അവരെ എല്ലാ തെണ്ടികളെയും അസൂയപ്പെടുത്തുക.

390
00:21:38,898 --> 00:21:41,267
(ഇവ ചിരിച്ചു)

391
00:21:41,300 --> 00:21:44,236
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണമെങ്കിൽ.

392
00:21:44,270 --> 00:21:47,006
പിന്നെ അച്ഛൻ എന്നെ വിയർത്തു.

393
00:21:47,039 --> 00:21:50,176
സംസാരിക്കുന്നത്...
അവൻ പണം നൽകില്ല,

394
00:21:50,209 --> 00:21:51,878
എപ്പോൾ, ചീത്ത,
അത് എൻ്റെ കോളേജ് ഫണ്ടാണ്.

395
00:21:51,911 --> 00:21:55,147
എനിക്കൊരു അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശിക്കുന്നു
എൻ്റെ കോളേജിനായി സംരക്ഷിച്ചു.

396
00:21:55,181 --> 00:21:56,592
ഞാൻ അല്ലാത്തതുപോലെ നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നു
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

397
00:21:56,616 --> 00:21:58,551
അത് പറയുന്നില്ല.

398
00:21:58,585 --> 00:22:00,687
പക്ഷേ, കഷ്ടം...

399
00:22:00,720 --> 00:22:02,789
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

400
00:22:02,822 --> 00:22:05,558
എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
സ്കൂൾ, ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുക,

401
00:22:05,592 --> 00:22:08,327
പകരം എനിക്ക് വേണ്ടത് പഠിക്കൂ
ഒരു വൃത്തികെട്ട ജോലി നേടണം.

402
00:22:10,830 --> 00:22:11,998
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

403
00:22:12,031 --> 00:22:14,601
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

404
00:22:14,634 --> 00:22:17,604
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ ഞാൻ-ഒരു കാര്യം.

405
00:22:19,305 --> 00:22:21,307
എന്നാൽ സ്കൂളിൽ പോകൂ, ഹോ.

406
00:22:28,014 --> 00:22:29,549
എയ്റ്റ്.

407
00:22:32,685 --> 00:22:35,154
അതിനാൽ, ഓ...

408
00:22:35,187 --> 00:22:37,490
നമുക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കണം
കൂൾ-എയ്ഡും?

409
00:22:37,524 --> 00:22:39,325
ചുവപ്പോ മുന്തിരിയോ?

410
00:22:39,358 --> 00:22:41,428
രണ്ടും: ചുവപ്പ്!

411
00:22:41,461 --> 00:22:42,962
എപ്പോഴും ചുവപ്പ്. (ചിരിക്കുന്നു)

412
00:22:42,995 --> 00:22:44,997
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് ഫ്രൈകൾ കൂടി എടുക്കാം.

413
00:22:45,031 --> 00:22:48,100
♪ ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നു, ചെയ്യരുത്
നിർത്തുക, അത് ♪ ആണ്

414
00:22:48,134 --> 00:22:49,802
♪ സൂപ്പർകാലിഫ്രാഗിലിസ്റ്റിക്-
എക്സ്പെലിഡോഷ്യസ് ♪

415
00:22:49,836 --> 00:22:51,847
♪ ചരടുകളൊന്നും ഘടിപ്പിക്കാതെ,
തന്ത്രങ്ങളുടെ സഞ്ചികളൊന്നുമില്ല, ഇതാണ് ♪

416
00:22:51,871 --> 00:22:53,482
♪ നമ്മുടെ കിക്കുകൾ ലഭിക്കുന്ന രീതി,
ഞങ്ങൾ യോഗ്യത നേടുന്നു, ശരിയാക്കുന്നു ♪

417
00:22:53,506 --> 00:22:55,183
♪ നാം ആയിരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ കുലുക്കുക
മരിക്കുന്നു, ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ♪

418
00:22:55,207 --> 00:22:57,185
♪ നിലവിളി, കരച്ചിൽ,
നിഷേധിക്കാതെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും ♪

419
00:22:57,209 --> 00:22:59,054
♪ ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനവും ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനവും ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അഭിമാനം, ഒരു ചുവട് വെക്കുക ♪

420
00:22:59,078 --> 00:23:01,123
♪ ഒപ്പം ധൈര്യത്തോടെ സൂക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ട നിയമങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട് ♪

421
00:23:01,147 --> 00:23:02,825
♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു സമയത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
റൈഡ്, ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

422
00:23:02,849 --> 00:23:04,784
♪ പൂർണ്ണമായി,
നമുക്ക് ഓരോരുത്തരെയായി പരിചയപ്പെടുത്താം... ♪

423
00:23:04,817 --> 00:23:06,419
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

424
00:23:06,453 --> 00:23:08,020
♪ എൽ.എ.
സൂര്യപ്രകാശമേ, ഞാൻ നിൻ്റെ മനസ്സിനെ കുലുക്കുന്നു... ♪

425
00:23:08,054 --> 00:23:11,290
ഞങ്ങൾ $25 കൈമാറ്റം ചെയ്തു
ദശലക്ഷം മൂല്യമുള്ള ഉൽപ്പന്നം.

426
00:23:11,323 --> 00:23:14,393
നമുക്ക് സമയമായില്ലേ
ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

427
00:23:14,427 --> 00:23:16,362
♪ എന്നെപ്പോലെ ആരും മൈക്ക് കുലുക്കില്ല... ♪

428
00:23:16,395 --> 00:23:18,798
ഇപ്പോഴോ?
ഒരു തുമ്പിക്കൈ നിറയെ കൊക്കെയ്ൻ കൊണ്ട്?

429
00:23:18,831 --> 00:23:22,101
അവിടെ ഒരു ഡൈനർ പോലീസുകാരുണ്ട്
ഒരു മൈൽ അകലെയുള്ള പ്രണയം.

430
00:23:22,134 --> 00:23:24,871
വിശക്കുന്ന പോലീസുകാർക്ക് വിഷമമില്ല
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതല്ലാതെ മറ്റെന്തിനെ കുറിച്ചും.

431
00:23:24,904 --> 00:23:27,039
- അതെ, അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- വരിക.

432
00:23:27,073 --> 00:23:29,241
അത് രസകരമായിരിക്കും.

433
00:23:29,275 --> 00:23:32,512
♪ കാരണം ഞങ്ങൾ നിർത്താതെ കുലുക്കുന്നു,
കാരണം ഞങ്ങൾ നിർത്താതെ കുലുക്കുന്നു ♪

434
00:23:32,545 --> 00:23:34,914
♪ കാരണം ഞങ്ങൾ നിർത്താതെ കുലുങ്ങുന്നു

435
00:23:34,947 --> 00:23:37,283
♪ കാരണം ഞങ്ങൾ നിർത്താതെ കുലുങ്ങുന്നു

436
00:23:37,316 --> 00:23:39,151
♪ ഈസി ലീ പോകുന്നു
നിർത്താതെ പാറ... ♪

437
00:23:39,185 --> 00:23:40,720
നോക്കൂ, എൻ്റെ പോപ്പ്, മനുഷ്യാ,
അവൻ മതിപ്പുളവാക്കി

438
00:23:40,753 --> 00:23:42,321
ബെഞ്ചമിനൊപ്പവും
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

439
00:23:42,354 --> 00:23:44,423
കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ, വിപ്ലവകാരി, എഴുത്തുകാരൻ.

440
00:23:44,457 --> 00:23:46,693
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പോലെ
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

441
00:23:46,726 --> 00:23:49,929
അവൻ ഖേദിക്കുന്നത് അവൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല.

442
00:23:49,962 --> 00:23:52,865
അച്ഛൻ എനിക്ക് അമ്മാവൻ്റെ പേരിട്ടു.

443
00:23:52,899 --> 00:23:55,668
അവൻ ഇതായിരുന്നു... യഥാർത്ഥ ആളുടെ ആളായിരുന്നു.

444
00:23:55,702 --> 00:23:59,305
ആർമി റേഞ്ചർ, യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ യുദ്ധവീരൻ.

445
00:23:59,338 --> 00:24:01,608
പ്രതീക്ഷകൾ ശരിക്കും ഫലിച്ചില്ല
അവിടെ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും താഴ്ത്തുക.

446
00:24:01,641 --> 00:24:04,944
കഷ്ടം. അത് ധാരാളം
വിജയിക്കാനുള്ള സമ്മർദ്ദം.

447
00:24:04,977 --> 00:24:07,246
അമേരിക്ക ഒരു വിജയിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

448
00:24:07,279 --> 00:24:09,616
അതെ. എന്നാൽ അമേരിക്ക ആണെങ്കിൽ

449
00:24:09,649 --> 00:24:11,350
ശരിക്കും ഭൂമി ആയിരുന്നു
സ്വതന്ത്രമായി, എങ്കിലും?

450
00:24:11,383 --> 00:24:13,252
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

451
00:24:13,285 --> 00:24:16,155
ഭൂമി, പണം,
ചിന്ത, അവസരം.

452
00:24:16,188 --> 00:24:17,990
വിജയത്തെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അളക്കും?

453
00:24:18,024 --> 00:24:19,859
സ്വതന്ത്രരുടെ നാടാണ് അമേരിക്ക.

454
00:24:19,892 --> 00:24:21,994
നിനക്കറിയാം? ആളുകളുണ്ട്
ഉറപ്പാക്കാൻ പോരാടുന്നു

455
00:24:22,028 --> 00:24:23,462
ഈ നിമിഷം അത് ശരിയാണ്.

456
00:24:25,565 --> 00:24:28,868
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

457
00:24:28,901 --> 00:24:31,504
വെള്ളക്കാർ നിലനിർത്താൻ പോരാടുകയാണ്
അവർക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്,

458
00:24:31,538 --> 00:24:34,406
കറുത്തവരുമാണ്
അതിജീവിക്കാൻ പോരാടുന്നു.

459
00:24:34,440 --> 00:24:36,843
പിന്നെ അമേരിക്ക ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

460
00:24:36,876 --> 00:24:39,045
അതെ, വ്യക്തമായി,
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഒരു അസംസ്കൃത ഇടപാട് ലഭിച്ചു.

461
00:24:39,078 --> 00:24:40,756
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് അതാണ്

462
00:24:40,780 --> 00:24:42,515
കളിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം
ഫീൽഡ് ലെവലല്ല,

463
00:24:42,549 --> 00:24:44,159
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്നല്ല
എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഉണ്ട്.

464
00:24:44,183 --> 00:24:46,586
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

465
00:24:46,619 --> 00:24:48,721
- അതാണ് അമേരിക്കയെ മഹത്തരമാക്കുന്നത്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

466
00:24:48,755 --> 00:24:52,291
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
റീഡ്, രണ്ട് അമേരിക്കകളുണ്ടോ,

467
00:24:52,324 --> 00:24:54,961
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നില്ല
ഒരേ ഒന്നിൽ.

468
00:24:54,994 --> 00:24:57,029
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് രസകരമായത്?

469
00:24:57,063 --> 00:24:59,599
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, എങ്ങനെയെങ്കിലും,

470
00:24:59,632 --> 00:25:01,868
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും
അഴുക്കുചാൽ ചെയ്തു തീർത്തു.

471
00:25:01,901 --> 00:25:04,270
അതായത്, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

472
00:25:04,303 --> 00:25:07,339
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

473
00:25:08,374 --> 00:25:11,343
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എടുത്തേക്കാം
പണവും നന്മയും ചെയ്യുക.

474
00:25:11,377 --> 00:25:12,745
(ചിരിക്കുന്നു)

475
00:25:12,779 --> 00:25:15,815
ചിലതരം യേ-സ്ലിംഗിംഗ്
റോബിൻ ഹുഡ്, അല്ലേ?

476
00:25:15,848 --> 00:25:17,116
- ഒരുപക്ഷേ.
- (ചിരിക്കുന്നു)

477
00:25:17,149 --> 00:25:19,018
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സഹായിക്കുന്നത്, റീഡ്?

478
00:25:19,051 --> 00:25:21,320
വെള്ളക്കാരൻ അവൻ്റേതായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
സിംഹാസനത്തിൽ സ്ഥാനം?

479
00:25:21,353 --> 00:25:24,523
അതോ ഞാൻ ചില വിഡ്ഢികളുടെ ഭാഗമാണോ
കമ്മ്യൂണിറ്റി ഔട്ട്റീച്ച് പ്രോഗ്രാം

480
00:25:24,557 --> 00:25:27,326
പാവപ്പെട്ട കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി?
അല്ലേ? -(പേജർ ബീപ്പ്)

481
00:25:27,359 --> 00:25:28,861
ഓ.

482
00:25:28,895 --> 00:25:30,396
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

483
00:25:30,429 --> 00:25:32,632
മം-ഹും.

484
00:25:46,045 --> 00:25:48,047
ഇത് ഞാനാണ്.

485
00:25:49,816 --> 00:25:51,751
എന്ത് സമയം?

486
00:26:00,627 --> 00:26:02,862
പോകണം.

487
00:26:02,895 --> 00:26:04,496
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

488
00:26:04,530 --> 00:26:05,865
ഇല്ല, എനിക്ക് ചെക്ക് കിട്ടി.

489
00:26:05,898 --> 00:26:07,233
ഓ, നന്ദി, മനുഷ്യാ.

490
00:26:07,266 --> 00:26:10,169
നന്ദി.

491
00:26:10,202 --> 00:26:13,239
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതെ, മനുഷ്യാ. ഞാനും.

492
00:26:23,549 --> 00:26:25,484
അവൻ്റെ ഷിറ്റ് റോക്കിംഗ് ആണെന്ന് ജൂനിയർ കരുതുന്നു.

493
00:26:25,517 --> 00:26:27,086
അവൻ എൻ്റെ വാക്ക് കേൾക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

494
00:26:27,119 --> 00:26:28,731
അവൻ്റെ പകുതിയുണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ നല്ലതുപോലെ.

495
00:26:28,755 --> 00:26:30,232
(ചിരിക്കുന്നു) അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

496
00:26:30,256 --> 00:26:33,225
- ഒടുവിൽ ആ അപ്‌ഗ്രേഡ് ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

497
00:26:33,259 --> 00:26:34,703
ബാസ് കൂടുതൽ കഠിനമാകും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പിനേക്കാൾ.

498
00:26:34,727 --> 00:26:36,729
(ചിരിക്കുന്നു) അവൻ എവിടെയാണ്?

499
00:26:39,465 --> 00:26:40,700
കഷ്ടം.

500
00:26:41,734 --> 00:26:43,402
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ തോന്നിയില്ല

501
00:26:43,435 --> 00:26:45,071
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ,

502
00:26:45,104 --> 00:26:47,506
എങ്കിലും നീ ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
കണക്ടിനെക്കുറിച്ച് എവി.

503
00:26:47,539 --> 00:26:49,341
അതിന് എന്ത് പറ്റി?

504
00:26:49,375 --> 00:26:51,944
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കരുതുക
ചില വലിയ ആളുകൾക്ക്.

505
00:26:51,978 --> 00:26:54,046
- കൊളംബിയക്കാർ?
- അല്ല, ഉറപ്പില്ല.

506
00:26:54,080 --> 00:26:56,649
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
പുറത്ത്, എങ്കിലും. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

507
00:26:56,683 --> 00:26:58,951
- അങ്ക്.
- ജെറോം: മരുമകൻ.

508
00:26:58,985 --> 00:27:00,687
- നിങ്ങൾ നേരെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

509
00:27:00,720 --> 00:27:02,689
നരകം നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു
ഇതുവരെ പിന്നിൽ?

510
00:27:02,722 --> 00:27:04,232
- ഷിറ്റ് മഫ്ൾ ചെയ്യും.
- ലിയോൺ: എനിക്ക് വേണം

511
00:27:04,256 --> 00:27:06,458
എന്തും ഉണ്ടാക്കും
ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ ആളുകൾക്ക് എന്നെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

512
00:27:06,492 --> 00:27:07,670
എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ മുഴുവൻ.

513
00:27:07,694 --> 00:27:09,628
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ അവരെ മുന്നോട്ട് വലിക്കുക.

514
00:27:09,662 --> 00:27:10,629
അവർ ചേരില്ല, മുതലാളി.

515
00:27:10,663 --> 00:27:12,464
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

516
00:27:12,498 --> 00:27:13,766
അത് അനുയോജ്യമാകും.

517
00:27:13,800 --> 00:27:15,201
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

518
00:27:15,234 --> 00:27:17,804
നിങ്ങൾ അവരെ മുന്നോട്ട് വലിക്കുക,
നീ അവരെ തിരിക്കുക. അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

519
00:27:17,837 --> 00:27:19,706
ജാമിൻ ജെറോംസ്.

520
00:27:19,739 --> 00:27:21,107
(ചിരിക്കുന്നു)

521
00:27:21,140 --> 00:27:22,842
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടുമോ?

522
00:27:22,875 --> 00:27:24,343
അതെ. തീർച്ചയായും.

523
00:27:24,376 --> 00:27:27,146
ജനങ്ങൾക്ക് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നൽകുക.

524
00:27:28,147 --> 00:27:30,649
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? നല്ലതാണോ?
- മം-ഹും.

525
00:27:32,651 --> 00:27:35,654
ഷിറ്റ്,
ആ മനുഷ്യൻ ഇന്ന് വിടപറയാൻ പോകുന്നു.

526
00:27:35,688 --> 00:27:38,858
- ആ മനുഷ്യന് അഞ്ച് കുട്ടികളുണ്ട്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

527
00:27:38,891 --> 00:27:41,961
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നമുക്ക് കുറച്ച് ഉൽപ്പന്നം സൂക്ഷിക്കാം

528
00:27:41,994 --> 00:27:43,629
പിന്നിൽ.

529
00:27:43,662 --> 00:27:45,264
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.

530
00:27:46,298 --> 00:27:48,134
അത് ബുദ്ധിയായിരിക്കില്ല.

531
00:27:48,167 --> 00:27:50,669
- അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു,
അവർ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് വരും. - അല്ല.

532
00:27:50,703 --> 00:27:53,572
ആന്ദ്രെ ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശ്വസന മുറി ലഭിച്ചു.

533
00:27:53,605 --> 00:27:55,975
ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു മിനിറ്റ് റെയ്ഡുകൾ.

534
00:27:56,008 --> 00:27:58,978
അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

535
00:27:59,011 --> 00:28:00,546
മാത്രമല്ല, നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്

536
00:28:00,579 --> 00:28:02,024
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കട വിടണം

537
00:28:02,048 --> 00:28:03,482
മാൻബോയ്ക്കൊപ്പം വീണ്ടും വരാൻ.

538
00:28:03,515 --> 00:28:05,484
ഇത് ഉണ്ടാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാണോ?

539
00:28:06,518 --> 00:28:08,654
- ശരി, താൽക്കാലികം.
- നല്ലത്.

540
00:28:08,687 --> 00:28:11,423
ഒരു കാര്യം കൂടി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്

541
00:28:11,457 --> 00:28:13,025
കസിൻ ജാക്കിനെക്കുറിച്ച്? ആൾട്ടൻ്റെ ഭാഗമോ?

542
00:28:13,059 --> 00:28:14,994
വെടിയേറ്റത് അവനാണ്, അല്ലേ?

543
00:28:15,027 --> 00:28:16,595
അവൻ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

544
00:28:16,628 --> 00:28:17,906
ചില കിംവദന്തികൾ കേട്ടു
തിരികെ ദിവസം.

545
00:28:17,930 --> 00:28:19,231
ആ കിംവദന്തി ജനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

546
00:28:19,265 --> 00:28:21,934
ചിലർ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ?

547
00:28:21,968 --> 00:28:24,737
(ചിരിക്കുന്നു) അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
സംഭവിച്ചത് അറിയാനുള്ള ആകാംക്ഷ മാത്രം.

548
00:28:24,771 --> 00:28:26,305
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

549
00:28:26,338 --> 00:28:28,440
പോലീസുകാർക്ക് ഒരു കാരണവും ആവശ്യമില്ല
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ.

550
00:28:28,474 --> 00:28:29,675
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എഫ്ബിഐയെയല്ലേ?

551
00:28:29,708 --> 00:28:31,878
ആൾട്ടൺ പറഞ്ഞു, അവർ അവനെ കൊന്നു.

552
00:28:31,911 --> 00:28:33,379
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് ആൾട്ടൺ.

553
00:28:33,412 --> 00:28:35,047
എനിക്ക് മുമ്പ് വരൂ
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റൂ.

554
00:28:35,081 --> 00:28:37,249
കുറച്ച് നീക്കണം
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള സാധനങ്ങൾ.

555
00:28:37,283 --> 00:28:39,451
നിങ്ങൾ അത് ഇടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
സാധനസാമഗ്രികൾക്ക് പിന്നിലെ കാര്യങ്ങൾ.

556
00:28:39,485 --> 00:28:41,087
- മം-ഹും.
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

557
00:29:00,873 --> 00:29:03,242
ആൺകുട്ടികൾ. (വിസിൽ) പോയി നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് മുറികളാണ് ഇഷ്ടം, ഹും?

558
00:29:04,576 --> 00:29:06,678
ആൺകുട്ടി: ആൻഡാലെ, ആൻഡേൽ, വാമോസ്.

559
00:29:06,712 --> 00:29:08,714
മീര.

560
00:29:12,785 --> 00:29:15,721
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് പോകാൻ.

561
00:29:15,754 --> 00:29:16,923
എന്തുകൊണ്ട്?

562
00:29:23,462 --> 00:29:25,064
എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

563
00:29:25,097 --> 00:29:27,166
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും പിന്നാലെ വരൂ.

564
00:29:27,199 --> 00:29:28,767
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

565
00:29:28,801 --> 00:29:30,837
പുറത്താക്കാൻ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

566
00:29:39,778 --> 00:29:41,080
മിസിസ്. മോസ്ലി: ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

567
00:29:41,113 --> 00:29:42,748
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്തപ്പോൾ
അത്, അത് അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുക.

568
00:29:42,781 --> 00:29:44,951
നാശം അങ്ങനെ തന്നെ
പഴയത്, അത് അമിതമായി ചൂടാകുന്നു.

569
00:29:44,984 --> 00:29:46,953
അതെ, മാഡം.

570
00:29:46,986 --> 00:29:48,921
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

571
00:29:48,955 --> 00:29:50,923
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?

572
00:29:50,957 --> 00:29:52,624
അത് പേപ്പർ മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ കൊലപാതകങ്ങൾ മൂടി...

573
00:29:52,658 --> 00:29:55,661
അന്നും ഇന്നും...
എൽ.എ സെൻ്റിനൽ ആണ്.

574
00:30:01,667 --> 00:30:04,136
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

575
00:30:05,137 --> 00:30:07,139
♪

576
00:30:37,136 --> 00:30:38,770
♪

577
00:30:45,644 --> 00:30:47,813
"ബ്ലാക്കിൻ്റെ സജീവ അംഗം
പാന്തർ പാർട്ടിയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

578
00:30:47,846 --> 00:30:50,849
തലയിൽ ഒറ്റ വെടിയേറ്റു.
തോക്കൊന്നും കണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.

579
00:30:52,851 --> 00:30:55,487
ഒരൊറ്റ വെടിയൊച്ച?

580
00:31:10,202 --> 00:31:12,504
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

581
00:31:12,538 --> 00:31:14,740
ഹും?

582
00:31:14,773 --> 00:31:16,542
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

583
00:31:16,575 --> 00:31:18,577
റിഗോ പറഞ്ഞ കാര്യമാണ്.

584
00:31:20,646 --> 00:31:23,415
അതെ, DEA ഏജൻ്റ്?

585
00:31:23,449 --> 00:31:25,717
നിങ്ങൾ കേട്ടു.

586
00:31:25,751 --> 00:31:27,219
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സാങ്കേതികമായി,

587
00:31:27,253 --> 00:31:29,888
ഞാൻ അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വായിച്ചു, പക്ഷേ അതെ.

588
00:31:36,528 --> 00:31:37,863
അവൾ DEA വിട്ടു.

589
00:31:37,896 --> 00:31:39,498
അവൾ എന്നോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

590
00:31:39,531 --> 00:31:41,867
അവൾ ഇൻ്റൽ ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു
വിവിധ കൊളംബിയക്കാരിൽ,

591
00:31:41,900 --> 00:31:43,669
റിഗോ ഉൾപ്പെടെ.

592
00:31:43,702 --> 00:31:45,271
"ആയിരുന്നു"?

593
00:31:49,308 --> 00:31:51,877
അതെ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

594
00:31:51,910 --> 00:31:54,180
രണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരേ സമയം സ്ഥലങ്ങൾ.

595
00:31:54,213 --> 00:31:55,747
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

596
00:31:57,783 --> 00:32:00,719
ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടൽ തെറ്റിച്ചു...

597
00:32:00,752 --> 00:32:03,589
അവൾ മരിച്ചു.

598
00:32:07,926 --> 00:32:10,696
യേശു, ടെഡി.

599
00:32:13,665 --> 00:32:16,335
അവളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

600
00:32:17,403 --> 00:32:19,405
അത് പോയി.

601
00:32:22,774 --> 00:32:25,211
നല്ലതിന്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഏജൻസി വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,

602
00:32:25,244 --> 00:32:26,745
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

603
00:32:27,813 --> 00:32:29,815
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

604
00:32:38,157 --> 00:32:41,127
ക്ഷമിക്കണം.

605
00:32:42,161 --> 00:32:44,463
അതെ, ഞാനും.

606
00:32:55,641 --> 00:32:57,643
(നിശ്വാസം)

607
00:33:01,847 --> 00:33:03,982
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ,
കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു)

608
00:33:07,986 --> 00:33:09,955
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകാം.

609
00:33:09,988 --> 00:33:12,291
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു റോഡ് ട്രിപ്പ് നടത്തണം.

610
00:33:12,324 --> 00:33:14,226
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഏകദേശം.

611
00:33:14,260 --> 00:33:17,063
സാന്താ ഫെ. ഡാളസ്.

612
00:33:17,096 --> 00:33:19,931
സ്കൂൾ തുടങ്ങുന്നില്ല
മറ്റൊരു മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക്.

613
00:33:19,965 --> 00:33:22,034
ആ സമയമെല്ലാം ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

614
00:33:22,068 --> 00:33:24,170
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

615
00:33:24,203 --> 00:33:25,771
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്?

616
00:33:25,804 --> 00:33:27,339
നാളെ.

617
00:33:27,373 --> 00:33:28,740
ഏറ്റവും അവസാനം ദിവസം.

618
00:33:28,774 --> 00:33:32,278
എനിക്ക് പാക്ക് ചെയ്യണം
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് വിട പറയുക.

619
00:33:32,311 --> 00:33:35,381
(നിശ്വാസം) ന്യായം തോന്നുന്നു.

620
00:33:35,414 --> 00:33:37,316
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.

621
00:33:37,349 --> 00:33:41,187
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
അവിടെ, ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

622
00:33:41,220 --> 00:33:43,255
(ചിരിക്കുന്നു)

623
00:33:43,289 --> 00:33:45,291
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

624
00:33:48,127 --> 00:33:50,862
ശരി.

625
00:34:05,010 --> 00:34:07,079
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ അവി?

626
00:34:07,113 --> 00:34:09,515
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

627
00:34:09,548 --> 00:34:13,319
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ആദ്യം വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

628
00:34:13,352 --> 00:34:15,921
ഞാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതിജീവിച്ചു

629
00:34:15,954 --> 00:34:18,857
ഒരു ഗെയിമിൽ
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് മുങ്ങി

630
00:34:18,890 --> 00:34:22,894
നിങ്ങളുടെ വിരൽ വിരൽ.

631
00:34:22,928 --> 00:34:27,099
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അകലെ.

632
00:34:27,133 --> 00:34:30,068
തീർച്ചയായും ചില പങ്കുള്ള കുട്ടിയല്ല

633
00:34:30,102 --> 00:34:34,573
ഒരു വിധത്തിൽ അത് അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ എത്തിച്ചു
തല അവൻ കറുത്ത ബ്രോൺസൺ ആണ്.

634
00:34:34,606 --> 00:34:36,675
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായി
വേണ്ടി, അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

635
00:34:36,708 --> 00:34:39,278
അതെ... ഞാൻ നിനക്ക് തരാം

636
00:34:39,311 --> 00:34:41,247
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.

637
00:34:41,280 --> 00:34:45,050
അല്ല, അവി. നിങ്ങൾ തരും
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കത്

638
00:34:45,083 --> 00:34:47,686
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടും.

639
00:34:47,719 --> 00:34:51,089
ഈ ചതി പിടിക്കരുത്
വളച്ചൊടിച്ച, Avi.

640
00:34:51,123 --> 00:34:53,058
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

641
00:34:53,091 --> 00:34:56,061
(ചിരിച്ചു) ഞാൻ ആ തരത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുന്ന മനുഷ്യൻ.

642
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
(ചിരിക്കുന്നു)

643
00:35:00,232 --> 00:35:03,802
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
അത് ഫയലിൽ ഇല്ല,

644
00:35:03,835 --> 00:35:07,739
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും
മറ്റൊരു ആഴ്ച സൗജന്യ പലിശ.

645
00:35:07,773 --> 00:35:10,108
പോകൂ.

646
00:35:10,142 --> 00:35:13,912
പൈലറ്റ്, മാറ്റ്,

647
00:35:13,945 --> 00:35:17,916
അവൻ അവൻ്റെ പങ്കാളി ആയിരുന്നില്ല.
അവൻ അവൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

648
00:35:19,851 --> 00:35:21,119
ഉറപ്പാണോ?

649
00:35:21,153 --> 00:35:24,556
ഞങ്ങൾ പനാമയിലായിരുന്നു,
അവൻ കോക്കിനെക്കുറിച്ചു മനസ്സിൽ നിന്നുപോയി,

650
00:35:24,590 --> 00:35:28,327
ചില ഹുക്കറുകളിൽ അവൻ്റെ കുണ്ണ
അവൻ വായിൽ വഴുതി വിട്ടു.

651
00:35:28,360 --> 00:35:31,230
മാറ്റ് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ആയിരിക്കില്ല,

652
00:35:31,263 --> 00:35:34,433
എന്നാൽ അവർ തീർച്ചയായും സഹോദരങ്ങളാണ്.

653
00:35:37,135 --> 00:35:39,571
ഞാൻ എപ്പോൾ വിളിക്കാം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ഉണ്ട്.

654
00:35:42,040 --> 00:35:43,675
നല്ലത്.

655
00:35:53,151 --> 00:35:56,588
ടെൽ അവീവ്, 1978.

656
00:35:56,622 --> 00:35:58,824
രാജ്യത്ത് പ്രവേശിച്ചു
ജെയിംസ് സ്മിത്ത് ആയി.

657
00:35:58,857 --> 00:36:01,827
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,

658
00:36:01,860 --> 00:36:03,595
ടെഹ്‌റാനിൽ.

659
00:36:03,629 --> 00:36:06,097
അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നു
തോമസ് പാർക്കർ ആയി.

660
00:36:08,133 --> 00:36:10,135
അങ്ങനെ അവൻ സിഐഎ ആണ്.

661
00:36:10,168 --> 00:36:12,003
ഊഹൂ.

662
00:36:12,037 --> 00:36:13,839
ആൾട്ടൺ: മറ്റെന്തെങ്കിലും?

663
00:36:13,872 --> 00:36:16,475
ഓ, അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്?
അവൻ ഇവിടെ ആരുടെ കൂടെയാണ്?

664
00:36:16,508 --> 00:36:17,909
അതിനു മുമ്പുള്ള അവൻ്റെ ചരിത്രം?

665
00:36:17,943 --> 00:36:20,178
ഇല്ല അത്...

666
00:36:20,212 --> 00:36:22,681
അത്രമാത്രം.

667
00:36:22,714 --> 00:36:25,384
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

668
00:36:29,187 --> 00:36:31,757
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല
എവിടെയെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

669
00:36:31,790 --> 00:36:34,125
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല
അതോ പണം ലഭിച്ചോ?

670
00:36:34,159 --> 00:36:36,027
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു
ഉൽപ്പന്നത്തിനുള്ള പണം.

671
00:36:36,061 --> 00:36:38,264
- അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

672
00:36:38,297 --> 00:36:40,266
അത് എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

673
00:36:40,299 --> 00:36:43,001
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തി അവൻ
തൻ്റെ പങ്കാളിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

674
00:36:43,034 --> 00:36:45,404
ആ പയ്യനെ തിരിയുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരനായിരിക്കാം.

675
00:36:48,340 --> 00:36:50,709
അവൻ ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

676
00:36:50,742 --> 00:36:52,878
ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്.

677
00:36:52,911 --> 00:36:54,646
അതും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും..

678
00:36:54,680 --> 00:36:56,491
'കാരണം സർക്കാർ ചെയ്യും
അകലം പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

679
00:36:56,515 --> 00:36:58,684
മയക്കുമരുന്ന് പമ്പ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലേക്ക്.

680
00:36:58,717 --> 00:37:00,185
അവൻ തനിച്ചാണ്.

681
00:37:00,218 --> 00:37:01,186
നിങ്ങൾ അല്ല.

682
00:37:01,219 --> 00:37:02,588
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്.

683
00:37:02,621 --> 00:37:03,922
അതിൽ ധാരാളം.

684
00:37:03,955 --> 00:37:06,458
നിങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

685
00:37:09,561 --> 00:37:11,363
(നിശബ്ദമായി): അതെ.

686
00:37:16,535 --> 00:37:18,370
(മുറുമുറുപ്പ്)

687
00:37:18,404 --> 00:37:21,206
പിന്നെ എന്തോ ഉണ്ട്
വേറെ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

688
00:37:21,239 --> 00:37:23,074
ഓ, ജാക്കിനെ കുറിച്ച്?

689
00:37:23,108 --> 00:37:28,347
ജാക്ക് വെടിയേറ്റതായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
വെടിയൊച്ചയുടെ ആലിപ്പഴത്തിൽ താഴെ.

690
00:37:28,380 --> 00:37:30,081
ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

691
00:37:30,115 --> 00:37:31,917
പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

692
00:37:31,950 --> 00:37:35,954
അയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത് ഒറ്റയാളാണ്
തലയിലേക്ക് വെടിയുതിർത്തു.

693
00:37:37,022 --> 00:37:40,258
അയാൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

694
00:37:58,610 --> 00:38:00,846
എഫ്.ബി.ഐ അവനുമായി തീർന്നപ്പോൾ,

695
00:38:00,879 --> 00:38:05,250
അവർ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് കേൾക്കൂ.

696
00:38:05,283 --> 00:38:07,886
എപ്പോൾ പാന്തേഴ്സ്
അതിൻ്റെ കാറ്റ് പിടിച്ചു...

697
00:38:08,887 --> 00:38:11,790
അവർ കോപാകുലരായി.

698
00:38:13,725 --> 00:38:16,127
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു.

699
00:38:19,297 --> 00:38:21,733
(മുട്ടുന്നു)

700
00:38:24,770 --> 00:38:27,172
(കരയുന്നു)

701
00:38:33,311 --> 00:38:35,781
അവനെ പീഡിപ്പിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

702
00:38:35,814 --> 00:38:38,083
(ചിരിക്കുന്നു)

703
00:38:38,116 --> 00:38:40,519
അതുകൊണ്ട് അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് അവർക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

704
00:38:46,525 --> 00:38:49,495
പിന്നെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആയിരുന്നില്ല
അത് സംഭവിക്കട്ടെ.

705
00:39:02,307 --> 00:39:05,644
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

706
00:39:12,150 --> 00:39:14,119
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല...

707
00:39:14,152 --> 00:39:15,421
ഇല്ല.

708
00:39:20,025 --> 00:39:23,361
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

709
00:39:31,570 --> 00:39:33,639
- എനിക്ക് അത് നിനക്ക് വേണ്ട.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

710
00:39:33,672 --> 00:39:37,643
അത്... അത് നടക്കില്ല
നമുക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിക്കും.

711
00:39:37,676 --> 00:39:40,378
ശരി?

712
00:39:40,412 --> 00:39:44,049
കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ വിഡ്ഢിത്തം മനസ്സിലാക്കുക.

713
00:39:48,887 --> 00:39:50,364
പെണ്ണേ, ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ സാധനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക...

714
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
- ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.
- പെൺകുട്ടികൾ.

715
00:39:52,424 --> 00:39:55,527
ഞാൻ ലൂസിയാനയിലേക്ക് പോകുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാമോ?

716
00:39:55,561 --> 00:39:57,062
ഓ, നന്ദി,

717
00:39:57,095 --> 00:39:59,197
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പിടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ എന്തോ.

718
00:39:59,230 --> 00:40:00,799
ആഹ്. നിങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങൽ ടൂർ.

719
00:40:00,832 --> 00:40:02,400
- മം-ഹും.
- അത് ശരിയാണ്.

720
00:40:02,434 --> 00:40:05,003
നന്നായി... ആസ്വദിക്കൂ.

721
00:40:05,036 --> 00:40:07,205
നന്ദി.

722
00:40:07,238 --> 00:40:09,174
EVA: എവിടെ നിങ്ങളുടെ
മുകളിൽ പിങ്ക് ഹാൾട്ടർ?

723
00:40:09,207 --> 00:40:12,077
അയ്യോ. ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജോർജിയയിലേക്ക്.

724
00:40:12,110 --> 00:40:13,455
നല്ല തണുപ്പാണ്.
നിങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കും.

725
00:40:13,479 --> 00:40:15,647
- ഞാൻ ഒരു സ്വെറ്റർ ധരിക്കാം.
- എന്നിട്ട് ഇത് മറയ്ക്കണോ? ദൈവദൂഷണം.

726
00:40:15,681 --> 00:40:16,924
പെണ്ണേ, ഇല്ലെങ്കിൽ
ആ ഷർട്ട് എനിക്ക് തരൂ...

727
00:40:16,948 --> 00:40:18,817
(ഇവയും മെലഡിയും
അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

728
00:40:18,850 --> 00:40:23,388
സ്പോർട്സ്കാസ്റ്റർ: കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ അടിച്ചു
17 ഹോമറുകളും 25 മോഷ്ടിച്ച ബേസുകളും.

729
00:40:23,421 --> 00:40:26,357
സ്ട്രൈക്ക് ഒന്നിനായി ഒരു സ്ലൈഡർ എടുക്കുന്നു.

730
00:40:27,392 --> 00:40:29,394
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

731
00:40:32,297 --> 00:40:34,500
നല്ല കർവ്ബോൾ.

732
00:40:34,533 --> 00:40:36,334
വൗ. അതിനു മുൻപുള്ള വഴി.

733
00:40:36,367 --> 00:40:39,404
- (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
- രണ്ട് അടിക്കുക. ഒന്നും രണ്ടും.

734
00:40:40,872 --> 00:40:43,108
പുറത്തേക്കുള്ള ചുവടുകൾ
ബാറ്ററിൻ്റെ പെട്ടി.

735
00:40:47,245 --> 00:40:49,247
♪

736
00:40:57,923 --> 00:40:59,925
♪

737
00:41:15,741 --> 00:41:17,743
(സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

738
00:41:31,823 --> 00:41:33,525
സഹോദരങ്ങൾ. ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

739
00:41:33,559 --> 00:41:35,627
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചക്രത്തിൽ വയ്ക്കുക.
- എന്ത്?

740
00:41:35,661 --> 00:41:37,972
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചക്രത്തിൽ വയ്ക്കുക!
- അനങ്ങരുത്! -ശരി. നിനക്ക് എന്നെ വേണോ

741
00:41:37,996 --> 00:41:39,641
- എൻ്റെ കൈകൾ വയ്ക്കാൻ ...
- നിങ്ങളുടെ ദൈവിക കൈകൾ വയ്ക്കുക

742
00:41:39,665 --> 00:41:41,342
- ചക്രത്തിൽ!
- ഹാവൂ, ശ്ശോ, ശാന്തമാകൂ. ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

743
00:41:41,366 --> 00:41:43,134
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്ത്...?

744
00:41:43,168 --> 00:41:44,612
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
സ്ഥാനം അനുമാനിക്കുക.

745
00:41:44,636 --> 00:41:46,113
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

746
00:41:46,137 --> 00:41:48,139
ഞാൻ ഓഫീസർ ആൻഡ്രെ റൈറ്റ് ആണ്.

747
00:41:48,173 --> 00:41:50,341
- 37-ആം സ്ട്രീറ്റ് ഡിവിഷൻ.
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

748
00:41:50,375 --> 00:41:53,011
ഊമ്പി. ഞാൻ പറഞ്ഞു മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

749
00:41:53,044 --> 00:41:54,980
(മുറുമുറുപ്പ്)

750
00:41:55,013 --> 00:41:56,514
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

751
00:41:56,548 --> 00:41:59,484
♪ ഞാൻ അവളെ അറിയിച്ചു
ഞാൻ ഒരു ദുഷ്ടനായ MC ആണെന്ന്... ♪

752
00:41:59,517 --> 00:42:01,152
എല്ലാം ശരി.

753
00:42:01,186 --> 00:42:02,921
- ഹേയ്, അമ്മ.
- ഇല്ല.

754
00:42:02,954 --> 00:42:04,766
♪ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത്, ഇപ്പോൾ വരൂ... ♪

755
00:42:04,790 --> 00:42:05,957
♪ നമുക്ക് കുലുക്കാം... ♪

756
00:42:05,991 --> 00:42:08,860
അയ്യോ, ഈ പാർട്ടി ലൈവ്.

757
00:42:08,894 --> 00:42:12,297
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആസ്വദിക്കും.

758
00:42:12,330 --> 00:42:14,032
ഓ, നരകം, അതെ.

759
00:42:14,065 --> 00:42:17,268
- എന്തു പറ്റി, സ്ത്രീകളേ?
- ഹേയ്.

760
00:42:17,302 --> 00:42:20,672
മെലഡി, ഏറ്റവും മനോഹരം
ലോകത്തെ മുഴുവൻ പെൺകുട്ടി.

761
00:42:20,706 --> 00:42:22,974
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

762
00:42:23,008 --> 00:42:24,976
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തൂ, റീസ്.

763
00:42:25,010 --> 00:42:26,511
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

764
00:42:26,544 --> 00:42:28,313
(ചിരിക്കുന്നു)

765
00:42:28,346 --> 00:42:29,514
♪ വരൂ, എല്ലാവരും ♪

766
00:42:29,547 --> 00:42:31,482
♪ നിർത്തരുത്,
ശരീരത്തിലെ കല്ല് നിർത്തരുത് ♪

767
00:42:31,516 --> 00:42:33,484
♪ നിർത്തരുത്, നിർത്തരുത് ♪

768
00:42:33,518 --> 00:42:35,520
♪ നിർത്തരുത്,
ശരീരത്തിലെ പാറ തടയരുത്. ♪

769
00:42:35,553 --> 00:42:37,322
(പോലീസ് ചിരിക്കുന്നു)

770
00:42:37,355 --> 00:42:41,126
ശരിക്കും? ഒരു ഹുക്കർ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജും തോക്കും?

771
00:42:41,159 --> 00:42:43,094
(ചിരിക്കുന്നു)

772
00:42:43,128 --> 00:42:45,363
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

773
00:42:45,396 --> 00:42:49,300
(കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു)

774
00:42:49,334 --> 00:42:51,369
(വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു)

775
00:42:51,402 --> 00:42:53,304
("ജിയോപാർഡി" ഗ്രെഗ്
കിൻ ബാൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

776
00:42:53,338 --> 00:42:55,340
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

777
00:42:57,108 --> 00:42:59,911
♪ ഓ-ഓ-ഓ-ഓ... ♪

778
00:42:59,945 --> 00:43:01,947
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

779
00:43:01,980 --> 00:43:04,449
സ്കേറ്റിംഗ്.

780
00:43:04,482 --> 00:43:05,917
അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ചുംബിക്കട്ടെ.

781
00:43:05,951 --> 00:43:08,186
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു ♪

782
00:43:08,219 --> 00:43:11,389
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ? ♪

783
00:43:11,422 --> 00:43:14,760
♪ ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനായില്ല ♪

784
00:43:14,793 --> 00:43:16,995
♪ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? ♪

785
00:43:17,028 --> 00:43:20,365
♪ ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു

786
00:43:20,398 --> 00:43:22,367
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിക്കുന്നു... ♪

787
00:43:22,400 --> 00:43:24,002
എനിക്ക് മോശമായി ചുംബിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

788
00:43:24,035 --> 00:43:28,506
♪ നന്നായി,
നിങ്ങൾക്കത് ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി എടുക്കാം... ♪

789
00:43:28,539 --> 00:43:30,208
എങ്കിൽ ചുംബിക്കുക.

790
00:43:32,443 --> 00:43:37,448
♪ ഇത് മിന്നലാണ്,
ഇടിമുഴക്കമല്ല ♪

791
00:43:37,482 --> 00:43:41,887
♪ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് അടിക്കും... ♪

792
00:43:41,920 --> 00:43:44,422
നാശം, ഇത് ഇവിടെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

793
00:43:44,455 --> 00:43:46,591
അയ്യോ, ഞാൻ ഞങ്ങളെ തേടി പോകും
പുള്ളി, എയ്റ്റ്?

794
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
എയ്റ്റ്.

795
00:43:49,160 --> 00:43:52,263
♪ നമ്മുടെ പ്രണയം അപകടത്തിലാണ്

796
00:43:52,297 --> 00:43:55,033
♪ കുഞ്ഞേ... ♪

797
00:43:55,066 --> 00:43:56,401
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി ...

798
00:43:56,434 --> 00:43:57,635
മനുഷ്യൻ: അതെ.

799
00:43:57,669 --> 00:44:00,471
കഷ്ടം.
ആ ഈച്ച ഏതുതരം ഉയരമാണ്?

800
00:44:00,505 --> 00:44:02,273
നമുക്കും ചെയ്യാം.

801
00:44:02,307 --> 00:44:05,243
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ, ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
കുറച്ച് കള അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് കണ്ടെത്തുക...

802
00:44:05,276 --> 00:44:07,212
വരൂ. എനിക്ക് ഒരെണ്ണമേ കിട്ടിയുള്ളൂ
നിനക്കൊപ്പം കൂടുതൽ രാത്രി അവശേഷിക്കുന്നു,

803
00:44:07,245 --> 00:44:08,714
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡോങ്കി കോങ്ങിനെപ്പോലെ പോയി.

804
00:44:08,747 --> 00:44:11,149
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

805
00:44:13,418 --> 00:44:15,987
വരിക.

806
00:44:16,021 --> 00:44:18,323
♪ വിടരുത്... ♪

807
00:44:18,356 --> 00:44:20,826
ശരി.

808
00:44:20,859 --> 00:44:22,761
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണോ?

809
00:44:22,794 --> 00:44:25,163
ഒരുമിച്ച്.

810
00:44:25,196 --> 00:44:29,500
♪ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

811
00:44:29,534 --> 00:44:33,471
♪ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശക്തൻ, അതെ, അതെ ♪

812
00:44:33,504 --> 00:44:38,276
♪ ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം അപകടത്തിലാണ്, കുഞ്ഞേ

813
00:44:38,309 --> 00:44:42,480
♪ ഓഹ് ♪

814
00:44:42,513 --> 00:44:47,452
♪ ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം അപകടത്തിലാണ്, കുഞ്ഞേ

815
00:44:47,485 --> 00:44:50,989
♪ ഓ. ♪

816
00:46:30,922 --> 00:46:32,590
മീഡിയ അടിക്കുറിപ്പ് നൽകി
WGBH-ൽ ഗ്രൂപ്പ് ആക്സസ് ചെയ്യുക.

817
00:46:36,661 --> 00:46:38,897
സിസ്സി: നീ പറഞ്ഞല്ലോ
അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

818
00:46:40,431 --> 00:46:41,666
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്...

819
00:46:44,369 --> 00:46:45,837
എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.

820
00:46:49,240 --> 00:46:50,475
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?

821
00:46:50,508 --> 00:46:51,977
അനൗൺസർ: മഞ്ഞുവീഴ്ച.

822
00:46:52,010 --> 00:46:54,880
സീസൺ പ്രീമിയർ, ജൂലൈ 10-ന് FX-ൽ.